岡山歴史のまちしるべ多言語版（C60石山の城（前岡山城））

Ishiyama Castle (former Okayama Castle)

石山之城（原冈山城）

石山之城（前岡山城）

이시야마 성(구 전 오카야마 성)

According to Bizen Gunki war chronicle, Ishiyama Castle belonged to Takanao UEKAMI who supported the Southern Dynasty in the Shohei era (1346 - 1370) of the Northern and Southern Dynasties period. It is not known who owned the castle for about 150 years after that. It is said that near the castle was the central part of Shikatanosho, a territory of a clan eligible for regents. Reportedly, the area prospered as the port town near the mouth of the Asahigawa River.
In the Daiei era (1521 - 1528) of the Warring States period, the KANEMITSU clan, who served the MATSUDA clan, the owner of Kanagawa Castle, lived in Ishiyama Castle. In 1570, however, the lord of the KANEMITSU clan was killed by Naoie UKITA. In 1573, Naoie made a triumphal entry into the castle. He reconstructed the castle and established a castle town. It is presumed that the layout of the castle in those days was in the Renkaku style and stretched from the East to the West.

根据《备前军记》记载，在南北朝时代（日本的历史时期，1336年至1392年）的正平年间（1346-1370），这里是南朝上神高直的居城。此后大约150年间的城主身份不明，相传附近有摄关家领地鹿田庄的中心部位，这里作为旭川河口的码头城市曾繁荣一时。
在战国时代（日本的历史时期，15世纪末至16世纪末）的大永年间（1521-1528），曾侍奉金川城主松田氏的金光氏将此作为居城，但于元龟元年（1570）被宇喜多直家谋杀。天正元年（1573），宇喜多直家进入石山城进行了城堡的改建与城下町的建设。据推测，当时的城主要配置为东西走向的“连郭式（城的各主要设施呈直线排列的形式）”。

根據「備前軍記」的記載，石山城在南北朝時代的正平年代（1346-1370年）是南朝方的上神高直之居城。其後，約150年城主不詳，但據說附近是攝關家領/鹿田莊的中心部，作為旭川河口的港口城市繁榮興盛。
在戰國時代的大永年代（1521-1528年），石山城是侍奉金川城主松田氏的金光氏之居城，但元龜元年（1570年）金光氏被宇喜多直家殺害。天正元年（1573年），直家進入石山城，並進行了城堡的重建和城下町的建設。據推斷，當時的城堡是地盤向東西延伸的“連郭式”城郭構造。

‘비젠군기’에 의하면 남북조 시대 1346-1370년에는 남조의 우에카미 다카나오의 거성이었습니다. 그 후 약 150년 동안 성주가 확실하지 않았으나 부근에는 셋칸(攝關)의 영지 가령(家領)인 시카타 장원의 중심부가 있었다고 전하며 아사히가와 강 하구의 항구 마을로 번창했다고 전합니다.
1521-1528년에는 가나가와 성주였던 마쓰다 씨를 섬겼던 가네미쓰 씨가 거성으로 사용했으나 1570년 우키타 나오이에에 의해 모살되었습니다. 1573년 나오이에가 이시야마 성에 입성하여 성을 개축하고 성시 마을을 만들었습니다. 당시의 성은 경계가 동서로 뻗은 연곽식이었다고 추정됩니다.

「備前軍記」によると、南北朝時代の正平年間（1346-1370）には、南朝方の上神高直の居城でした。その後、約150年間の城主は明らかではありませんが、付近には摂関家領・鹿田荘の中心部があったとされ、旭川河口の港町として栄えていたと伝えられています。
戦国時代の大永年間（1521-1528）には、金川城主であった松田氏に仕えていた金光氏が居城としていましたが、元亀元年（1570）、宇喜多直家によって謀殺されました。天正元年（1573）、直家が石山の城に入城し、城の改築と城下町の形成を行いました。当時の城は、縄張が東西に走る連郭式であったと推定されています。