岡山歴史のまちしるべ多言語版（C10旧野殿町）

Former Nodonocho

原野殿町

舊野殿町

구 노도노초

Located to the west of the castle,it was a residential area here for merchants and artisans in the Edo period. The area was once called Nodonoguchi with the Sanyo Road running through it.
Even after the Sanyo Road was relocated to a different area by order of Tsunamasa IKEDA, some people headed to Hanajirimura or Bicchu-Kibitsu via Nodonomura and it is said that this led the area to be named Nodonoguchi. (“Guchi” means “exit.”)

江户时代，野殿町是位于城西的町人町（城镇居民居住区）。古时，山阳道穿过这座城镇，这里被称为“野殿口”。
据称，在池田纲政下令迁移山阳道后，有道路经由野殿村前往花尻村和备中吉备津，所以得此地名。

在江戶時代，野殿町是位於城西的町人町（工商業者市鎮）。自古山陽道穿過這個町，被稱為野殿口。
據說山陽道被池田綱政搬遷後，有一條經由野殿村往花尻村、備中吉備津的道路，故得此名。

에도 시대에 성의 서쪽에 있었던 상공인 마을입니다. 옛날에는 이 지역을 산요도가 가로지르며 노도노구치로 불렀습니다.
이케다 쓰나마사에 의해 산요도가 이설된 후에도 노도노무라를 경유해서 하나지리무라나 빗추키비쓰로 향하는 길이 있어서 그 이름이 붙었다고 전합니다.

江戸時代、城の西にあった町人町です。古くはこの町を山陽道がとおり、野殿口とよばれていました。
池田綱政により山陽道が移設されたのちも、野殿村経由で花尻村や備中吉備津へむかう道があり、この名がついたといわれています。