岡山歴史のまちしるべ多言語版（K09【大安寺】の地名の由来）

Origin of the name Daianji

【大安寺】地名的由来

【大安寺】地名由來

【다이안지】지명의 유래

Called Kibi-no-Anaumi(dotted islands)in ancient times,the foot of the south side of Yasaka Hill was a coastal area with mudflats.In the Nara period(8th century),when the Imperial Court(government)began to permit land development by private organizations,Daianji Temple,an influential temple in the national capital,started
reclamation work around here to obtain land for the temple.
The reclaimed land extended approximately 50 ha,although most of the area was undeveloped and fields occupied only a small part of the land.
Afterwards,all the reclaimed land was developed into fields,followed by the establishment of communities.With this background,districts and villages in this area were named after the landowner Daianji Temple.

矢坂山南侧的山麓一带在古代被称为“吉备的穴海”，这里呈海湾地形，海边存在滩涂地区。奈良时代（8世纪），朝廷（政府）在开始认可民间开展土地开发后，京都的权势寺院大安寺便着手进行此地的排水活动，营造庄园。
排水后的土地面积为50町（约为50公顷），大部分为未开垦土地，田地只有一小部分。
此后，排水活动进程加快，此地成为整片田地，并可以建造村落，于是庄园领主的大安寺便成为了此地的地名和村名。

矢坂山南側的山腳一帶，是有泥灘的海濱土地，在古代稱為吉備穴海的海灣。奈良時代（8世紀），當朝廷（政府）開始准許私營事業的土地開發時，京城有勢力的寺院－大安寺在此著手進行排水開墾並使其成為莊園。
排水開墾地有50町（約50公頃）之廣，但大部分為未開發地，田地只是一部分。
其後，排水開墾獲得進展，這裡成為一片田地，也形成了村落，於是莊園領主的大安寺成為地名和村名。

야사카야마 산 남쪽의 산기슭 일대는 고대에는 기비의 아나우미로 불렸던 만으로 갯벌이 있는 바닷가였습니다.나라 시대(8세기)에 정부가 민간사업의 토지 개발을 허가하게 되자 수도의 유력 사원이었던 다이안지 절이 이 토지를 간척하여 사찰의 사유지인 장원으로 만들었습니다.
간척지 넓이는 50정(약 50㏊)에 달했으나 대부분이 미개척이었으며 전지는 일부분밖에 없었습니다.
그 후로 간척이 추진되어 평평한 전지가 되면서 촌락이 생기게 되자 장원 영주인 다이안지가 지명이나 마을 이름이 되었습니다.

矢坂山南側の山裾一帯は、古代には吉備の穴海と呼ばれた入海の、干潟のある海辺の土地柄でした。奈良時代（8世紀）に、朝廷（政府）が民間事業の土地の開発を認めるようになると、都の有力寺院の大安寺がこの地の干拓を手掛けて荘園にしました。
干拓地は、50町（約50ヘクタール）の広さがありましたが、大部分が未開地であり、田地は一部分でしかありませんでした。
その後に干拓が進み、一面的な田地となり、村落もできるようになると、荘園領主の大安寺が地名や村名となりました