岡山歴史のまちしるべ多言語版（K14牟佐渡場）

Musa ferry port

牟佐渡场

牟佐渡場

무사 와타시바(나루터)

From ancient times to early modern times,Musa-watashiba(ferry port)served as an important traffic center where a land route and a water route crossed.As an area with a ferry port and inns along the Sanyo-do Road and the Kurashiki(Hayashino)Orai Road,Musa-watashiba was a home to an array of shipping watchhouses, inns,souvenir shops,general shops,etc.This area is still called Watashiba today.The names of some stores that prospered in those days are still used as family names.
The neighborhood association of Musa conducted research on these names and kept a record of them under the FY 2015 Okayama City community development project“Restore the Ancient Sanyo-do Road and Hand It Down to Future Generations.”

从古代至近代早期，牟佐渡场一直是陆路与水路交汇的交通要地，此地作为山阳道及仓敷（林野）街道的渡船场、宿场町（设有驿站的城镇），船番所（对往来船只进行检查、征税的机构）及旅馆、土特产铺、杂货铺等各种商铺鳞次栉比。此地时至今日，依然被称为“渡场”，曾生意兴旺的当时店铺的名称等作为民家的家号，仍保留至今。
在平成27年（2015）“古代山阳道的复原与传承”这一冈山市市区建设推进事业中，牟佐町内会对这些历史内容进行了调查，开展了作为历史记录实现保存的活动。

從古代到近世，牟佐渡場是陸路和水路交叉的交通要衝，作為山陽道、倉敷（林野）往來道的渡船場和宿場町（有驛站的村鎮），船隻衙門和客棧、土產和雜貨等商店鱗次櫛比。當地現在仍然被稱為「渡場（渡口）」，當時繁華的商店名稱等有好幾個作為民家的家號保留至今天。
在平成27年度（2015年度）岡山市區建設推進事業的「古代山陽道之復原與傳承」，牟佐町內會（街區居民會）對這些做了調查，並將其留作紀錄。

고대에서 근세까지 무사와타시바는 육로와 수로가 교차하는 교통 요충지로 산요 도나 구라시키(하야시노)왕래 길의 나루터 및 역참 마을로서 배의 출입을 감시했던 후나반쇼(船番所)나 여관,토산물,잡화 등을 파는 가게가 늘어서 있었습니다.이곳은 지금도‘와타시바(나루터)’라 불리고 번성했던 당시의 가게 명칭 등이 민가 상호로 여러 개 남아 있습니다.
2015년도 오카야마시 구획 추진사업‘고대 산요도의 복원과 전승’에서는 무사 반상회가 이것들을 조사하여 기록으로 남기는 사업을 했습니다.

古代から近世まで、牟佐渡場は陸路と水路が交差する交通の要衝で、山陽道や倉敷（林野）往来の渡船場・宿場町として、船番所や旅籠、土産物、雑貨等の店が軒を連ねていました。当地は現在も「渡場」と呼ばれており、賑わっていた当時の店の名称などが民家の屋号として複数残っています。
平成27年度岡山市区づくり推進事業「古代山陽道の復元と伝承」では、牟佐町内会がこれらを調査し、記録として残す取り組みを行いました。