岡山歴史のまちしるべ多言語版(K30山陽道の矢坂茶屋)

Yasaka teahouses on the Sanyo Road

山阳道矢坂茶屋

山陽道的矢坂茶屋

산요도의 야사카 찻집

In the Warring States period, a new road from the existing Sanyo-do Road to the castle town of Okayama was constructed under the order of the UKITA clan. The new Sanyo-do Road led to Ichinomiya, located on the existing Sanyo-do Road, through Mikado, Mannari, and Yasaka.
In the Edo period, a milestone was installed in Mannari. Meanwhile, Yasaka, located at the foot of the Mannari Pass, served as the important traffic center connecting the castle town and Itakura, an area with inns. Yasaka bustled with many passersby, such as feudal lords and their retainers who needed to go to Edo, peddlers, and travelers. Accordingly, there were many teahouses and other shops in the streets, making Yasaka prosper. 
In Yasaka, the names of some stores in those days, such as Ishiya, Kajiya, Yorozuya, Kouya, Bicchuya, Zaimokuya, Tatamiya, Hanaya, Yaoya, Tofuya, Aburaya, Shochuya, Sayamaya, Yakimochiya, and Okeya, are still used today.

战国时代（日本的历史时期，15世纪末至16世纪末），宇喜多氏从原来的山阳道修建了一条通往冈山城下的道路。新的山阳道经过三门、万成、矢坂，连接原来的山阳道、一宫。
至江户时代，在万成修建了一里冢（里程碑，每隔大约4公里设置一处）。此外，位于万成岭山麓的矢坂是连接城下町与宿场町（设有驿站的城镇）板仓的要冲之地，参勤交代（各地大名轮流前往江户替将军执行政务的制度）及大量行商商人、旅人均往来于此。因此，街道两侧出现了茶屋，经商商户鳞次栉比，矢坂地区热闹非凡。
现在，矢坂还留存了石屋、铁匠铺、杂货铺、布染铺、备中屋、木材铺、榻榻米铺、花店、蔬菜店、豆腐店、油铺、烧酒坊、佐山屋、烤年糕铺、桶铺等商号。

戰國時代，宇喜多氏從過去的山陽道重新建設了往岡山城下的道路。新山陽道經過三門、萬成、矢坂與過去的山陽道之一宮連接。
到了江戶時代，在萬成設置了一座里程碑。此外，位於萬成峠山麓的矢坂，是連接城下町和宿場町（有驛站的村鎮）的板倉之要衝，許多參勤交代（參覲交替）、行商人、旅人來來往往。因此，沿著街道有茶店、做生意的店家鱗次櫛比，矢坂附近繁華興旺。
矢坂遺留著石材店、冶煉店、雜貨店、染店、備中店、木材店、榻榻米店、花店、蔬菜店，豆腐店、油店、燒酒店、佐山店、烤年糕店、木桶店等商號。

센고쿠(戰國) 시대 우키타 씨에 의해 기존 산요도에서 새롭게 오카야마성 아래로 길이  만들어졌습니다. 새 산요도는 미카도, 만나리, 야사카를 거쳐 기존 산요도, 이치노미야로 이어져 있었습니다.
에도 시대에 들어서자 만나리에 이정표가 설치되었습니다. 또 만나리 고개 기슭에 위치하는 야사카는 성시 마을과 역참 마을인 이타쿠라를 잇는 요충지이자 산킨코타이(參勤交代)로 파견된 자와 행상인, 여행객이 다수 왕래했습니다. 그 때문에 가도 연변에는 찻집이 생기고 장사를 하는 집들이 줄지어 들어서게 되어 야사카 일대가 번성했습니다.
야사카에는 석재상, 대장간, 잡화상, 반물집, 빗추야, 목재상, 다다미집, 꽃집, 채소 가게, 두부가게, 기름 가게, 소주 가게, 사야마야, 떡가게, 통메장이 등의 상호가 남아 있습니다.

戦国時代、宇喜多氏によって従来の山陽道から新たに岡山城下へ道が引かれました。新たな山陽道は、三門・万成・矢坂を経て従来の山陽道、一宮へ繋がっていました。
江戸時代に入ると、万成に一里塚が設けられました。また、万成峠の麓に位置する矢坂は、城下町と宿場町の板倉を結ぶ要衝地であり、参勤交代や行商人・旅人が多数往来しました。そのため、街道筋には茶店ができ、商売をする家々が軒を連ねて立ち並ぶようになり矢坂界隈は賑わいました。
矢坂には、石屋・鍛冶屋・萬屋・紺屋・備中屋・材木屋・畳屋・花屋・八百屋・豆腐屋・油屋・焼酎屋・佐山屋・焼餅屋・桶屋などの屋号が残っています。