岡山歴史のまちしるべ多言語版(C27岡山県農工銀行跡)

Former site of Okayama Agricultural and Industrial Bank

冈山县农工银行旧址

岡山縣農工銀行遺址

오카야마현 농공 은행 터

　The Okayama Agricultural and Industrial Bank was established in February 1898 to underpin the prosperity of farmers.
     Originally, it was located in Yuminocho, but a new building for the bank was constructed in this area in October 1926. The bank was merged with the Nihon-Kangyo Bank (later the Daiichi-Kangyo Bank) in 1944.
     The building escaped damage from fire during the Second World War, and remained in this area until the Okayama Orient Museum was constructed.

    冈山县农工银行是为促进农垦业者的发展，于明治31年（1898）2月设置的金融机构。
    冈山县农工银行在设立之初曾位于弓之町，后于大正15（1926）年10月搬迁新建，并于昭和19（1944）年与日本劝业银行（之后的第一劝业银行）实施合并。
    银行建筑在战争中幸存下来，直至冈山市立东方美术馆建成,曾一直位于此地。

    岡山縣農工銀行是於明治31年（1898年）2月為了農耕業者的發展而設立的金融機構。
    設立當初位於弓之町，大正15年（1926年）10月遷移到這個地方重建，昭和19年（1944年）與日本勸業銀行（之後的第一勸業銀行）合併。
    該建築在戰爭中倖存下來，在建造東方美術館之前一直位於此地。

오카야마현 농공 은행은 1898년 2월 농경업자의 발전을 위한 금융기관입니다.
설립 당초에는 유미노초에 있었으나  1926년 10월에 이곳으로 신축 이전하고 1944년에는 일본권업은행(후에 제일권업은행)과 합병했습니다.
건물은 전화를 모면하여 오리엔트 미술관이 세워지기 전까지 이곳에 있었습니다.

　岡山県農工銀行は明治31（1898）年2月、農耕業者の発展のための金融機関です。
　設立当初は、弓之町にありましたが、大正15（1926）年10月にこの地に新築移転し、昭和19（1944）年には日本勧業銀行（のちの第一勧業銀行）と合併しました。
　建物は戦災を免れ、オリエント美術館が建てられるまでこの地にありました。