岡山歴史のまちしるべ多言語版(K13林原古墳群)

Hayashibara burial mound group

林原古坟群

林原古墳群

하야시바라 고분군

In this area, there are eight round burial mounds with a diameter of around a dozen meters, erected between the second half of the 6th century to the first half of the 7th century. As a result of excavation work conducted to prepare for construction of a prefectural road, Sue ware (cups and liquid containers), accessories (glass beads and earrings), and weapons (iron arrowheads and metal fittings for sheaths) were unearthed from the passage-style stone chamber of burial mound No. 5.
Musa was the connecting point of the land route from the east to the west and the water transportation route from the north to the south. Together with Musa Otsuka Burial Mound (nationally designated as a historical site) with a huge stone chamber, the burial mounds around here serve as invaluable evidence showing that this area prospered in the later Kofun period.
Members of an influential clan engaged in water transportation on the Asahigawa River using boats might be buried in the mounds.

林原古坟群修筑于6世纪后期至7世纪前期，存在8座直径达十几米的圆坟。在冈山县道路施工过程中对此处进行了挖掘调查，从5号坟的横穴式石室中出土了食物器皿、平瓶（容纳液体的容器）等陶质土器及玻璃珠、耳环等装饰品、铁制箭头和大刀刀鞘金属构件等武器类。
牟佐是东西陆路及南北河运的枢纽，拥有巨大石室的牟佐大冢古坟（国家指定史迹）与林原古坟群共同反映了该地区曾在古坟时代后期的繁荣状况，是一处珍贵的古坟群。
也许，这里埋葬的是泛舟旭川，承担水运重任的权势者一族。

林原古墳群建於6世紀後半葉到7世紀前半葉，共有8座直徑十幾公尺的圓墳。在縣道建設時的發掘調查中，從5號墳的橫穴式石室出土了食物器皿和平瓶（裝液体的容器）等須惠器（陶質土器）、玻璃珠和耳環等飾品、鐵製箭頭和刀鞘金屬零件等武器類。
牟佐是東西陸路和南北河川交通的節點，與擁有巨大石室的牟佐大塚古墳（國家指定史蹟）同是訴說這個地區曾在古墳時代後期繁榮一時的寶貴古墳。
葬於此地的人可能是泛舟擔任旭川水運的有勢力者一族。

6세기 후반부터 7세기 전반에 지어진 지름 십 수 미터의 원분이 8기 있습니다. 도로 공사 때 발굴 조사로 5호분의 횡혈식 석실에서 그릇이나 히라카(액체를 넣는 용기) 등의 스에키(비교적 단단한 회흑색 토기), 유리구슬, 귀고리 등의 장신구, 철 화살촉이나 칼집의 장식과 같은 무기류가 출토되었습니다.
무사는 동서 육로와 남북 하천 교통의 중심지이며 거대석실이 있는 무사오쓰카 고분(국가지정사적)과 함께 이 지역이 고분 시대 후기에 번성했다는 것을 말해 주는 귀중한 고분입니다.
매장된 자는 배를 띄워서 아사히 강의 수상 운송을 관할한 유력자 일족일지도 모릅니다.

6世紀後半から7世紀前半に築かれた、直径十数メートルの円墳が8基あります。県道工事の際の発掘調査で、5号墳の横穴式石室からつき杯やひらか 平瓶（液体を入れる容器）などの須恵器、ガラス玉や耳輪などの装身具、鉄の鏃や太刀の鞘金具といった武器類が出土しました。
牟佐は東西陸路と南北河川交通の結節点で、巨大石室をもった牟佐大塚古墳（国指定史跡）とともに、この地域が古墳時代後期に繁栄したことを物語る貴重な古墳です。
葬られているのは、舟を浮かべて旭川の水運を担った有力者一族かもしれません。