岡山歴史のまちしるべ多言語版(K43誠意館)

Seiikan School

诚意馆

誠意館

세이칸

  The Seiikan school originated from the Gakkan domain school established by Itakura Shigetaka, the first feudal lord of the Niwase Domain in 1699 on the premises of his residence. The Gakkan school was reconstructed in 1823 under the seventh feudal lord Katsusuke and renamed Seiikan. In 1841, under the eighth feudal lord Katsusada, the school was divided into a military arts campus and a liberal arts campus due to the need for more capacity, and the latter was relocated to the Honmachi area.
  The Seiikan site covered 2,500square meter and had a floor space of 430square meter as appropriate for a domain school.
  Well into the post-Meiji Restoration period, the school provided comprehensive education to the children of feudal retainers, including Confucianism based on the Book of Filial Piety, Four Books, and Five Classics, the history of Japan and China, poetry, and calculation by writing.
  Inukai Tsuyoshi (pen name: Bokudo), who served as the 29th prime minister of Japan, also studied here.

　元禄12年（1699），庭濑藩初代藩主板仓重高在宅邸内开设了被称为“学馆”的藩校，这就是诚意馆的起源。文政6年（1823），第7代藩主胜资时期将其改建并取名“诚意馆”。由于面积狭窄，天保12年（1841），第8代胜贞时期，该馆被分为武艺场和文艺场，并将文艺场迁移至此本町地区。
　此处占地面积为750坪（约2,500平方米），校舍建筑面积130坪（约430平方米），是名副其实的藩校壮观建筑。
　在这里，藩士子弟可接受以《孝经》、《四书》、《五经》为教材的儒学教育，以及和汉历史、诗文、笔算等多样化教育。这种教育延续到了明治维新之后。
　为国政尽瘁的第29代内阁总理大臣犬养毅（号 木堂）也曾在这里学习。

　起源於元祿12年(1699)，庭瀨藩首代藩主板倉重高在宅邸內開設的名為「學館」的藩校。文政6年（1823），第七代藩主勝資時期，改建並更名為「誠意館」。由於空間不敷使用，天保12年（1841），第八代藩主勝貞時期，該館被分為武藝場與文藝場，並將文藝場遷移至這裏的本町地區。
　其占地面積為750坪（約2,500平方米），校舎建築面積為130坪（約430平方米），是名副其實的能夠呈現藩校風範的壯觀建築物。
　一直到明治維新之後，都在這裏對藩士子弟進行以「孝經」、「四書」、「五經」為教材的儒學教育，以及和漢歷史、詩文、筆算等多元化教育。
　致力於國政的第29任內閣總理大臣犬養毅（號　木堂）也曾在此學習。　　　　

　1699년, 니와세번 초대 영주 이타쿠라 시게타카가 「갓칸(학관)」이라 불리는 번교를 저택 내에 개설한 것이 그 시초입니다. 이것이 1823년, 제7대 영주 가쓰스케 시절에 개축되어 「세이칸」이 되었는데 사용하기 좁아져 1841년 제8대 가쓰사다 시절에 무예장과 문예장이 분리되어 문예장을 이 혼마치 지역으로 옮겼습니다.
　부지 면적은 750평(약 2,500평방미터)이며, 교사(학교 건물) 평수는 130평(약 430평방미터)으로 번교에 걸맞는 훌륭한 건물이었습니다.
　이곳에서는 번 무사의 자제에게 ‘효경’, ‘사서’, ‘오경’을 교재로 한 유학을 비롯하여 일본과 중국의 역사, 시문, 필산 등 다방면에 걸친 교육이 메이지유신 이후까지 행해졌습니다.
　제29대 내각 총리대신으로 국정에 힘쓴 이누카이 쓰요시(호 보쿠도)도 이곳에서 공부하였습니다.

　元禄12年(1699)、庭瀬藩初代藩主板倉重高が「学館」と呼ばれる藩校を邸内地域に開設したのが始まりです。これが文政6年（1823）、第7代藩主勝資の時に改築され「誠意館」となり、手狭となったので天保12年（1841）、第8代勝貞の時に武芸場と文芸場が分けられ、文芸場をこの本町地域に移しました。
　敷地面積は750坪（約2,500平方メートル）であり、校舎の建坪は130坪（約430平方メートル）と、藩校にふさわしい立派な建物でした。
　ここでは、藩士の子弟に対して、「孝経」「四書」「五経」を教材とする儒学の他、和漢歴史、詩文、筆算など多岐に渡る教育が明治維新後まで行われていました。
　第29代内閣総理大臣として国政に尽力した犬養毅（号　木堂）もここで学びました。