岡山歴史のまちしるべ多言語版(M07矢吹学舎)

Yabuki Gakusha School

矢吹学舍

矢吹學舎

야부키 가쿠샤

　Yabuki Gakusha or Yabuki School was a common school founded in 1570 by Yabuki Ichiro-uemon, a commoner from the Senoo district. It was the sixth oldest such school in the country. Records show that student ages ranged from around 8 to 16, and the school had up to 130 boys and 110 girls. Attendees learned calligraphy and arithmetic as well as a wide range of other subjects, such as the sexagenary cycle and “Onna Daigaku” (Great Learning for Women), and read elementary textbooks, everyday texts, and One Hundred Poems by One Hundred Poets.
　Due to relocations within the Yabuki family in the Senoo district during the school’s 300-year history, it was variously named Imadera Gakusha, Uwadera Gakusha, Wada Gakusha, and Shirahama Gakusha.
　In 1872, Yabuki Gakusha’s 300-year history ended when Japan introduced the modern educational system and elementary schools. The local elementary school under the new system adopted the Yabuki crest, underlining the family’s distinguished history.

　 “矢吹学舍”是由妹尾的平民矢吹一郎右卫门，于元龟元年（1570）创办的平民教育学习场所，在全国也是排名第六的拥有悠久历史的古老学舍。学生的年龄约为8、9岁至15、16岁，据所遗留的记录可知学生多时有男童130人，女童110人。教育内容十分广泛，以习字、算数为主，还涉及十干、十二支及《女大学》的学习，以及书信、日常文、百人一首的朗读等。
　矢吹学舍在开设三百余年间，随着矢吹家在妹尾地区的搬迁而依次更名为“今寺学舍”、“上寺学舍”、“和田学舍”和“白浜学舍”。
　明治五年，政府颁布学制后开始实行小学制，矢吹学舍长达三百余年的历史也因此落下了帷幕。但新制小学的徽章仍采用了与矢吹家家纹相仿的图案，至今依然述说着其渊源由来。

　「矢吹學舎」是由妹尾的平民矢吹一郎右衛門，在元龜元年（1570）創辦的平民教育學習場所，從全日本來看，是排名第六的，擁有悠久歷史的古老學舎。學生的年齡約為8～9歲至15～16歲。据記載學生人數最多時，男童有130人，女童有110人。教育內容以寫字和算術為主，同時也涉及天干地支、「女大學」的學習，以及書信、日常文章、百人一首的朗讀等，範圍十分廣汎。
　矢吹學舎自開設以來，三百多年間隨著矢吹家在妹尾地區的搬遷，依次更名為「今寺學舎」、「上寺學舎」、「和田學舎」、「白濱學舎」。
　隨著明治5年頒布學制，開始實行小學制度，矢吹學舎三百多年的歷史終於閉幕。但新制小學採用了模仿矢吹家家徽的徽章，至今仍舊訴說著其歷史淵源。

　「야부키 가쿠샤」는 세노오의 평민 야부키 이치로 우에몬에 의해 1570년에 시작된 서민교육의 학습장으로서 전국적으로도 6번째로 오래되었다는 기록이 남아 있습니다. 학생의 나이는 8~9세부터 15~16세까지로, 학생 수는 많을 때는 남자 130명, 여자 110명이라는 기록이 남아 있습니다. 교육의 내용은 글과 셈법을 중심으로 하며 천간·십이지나 「온나다이가쿠(유교사상에 입각한 여자 교훈서)」의 학습, 오라이모노(편지형식의 초기교육용 교과서)·일상문, 백인일수(일본의 100명의 시인들의 시를 한 수씩 모은 일본의 전통 정형시(와카)시집)의 음독 등 다방면에 걸쳐 있었습니다.
　야부키 가쿠샤는 개설 이후 약 3백년간에 걸쳐 야부키 집안이 세노오 지구 내에서 이사할 때마다 그 호칭이 ‘이마데라 가쿠샤’, ‘우와데라 가쿠샤’, ‘와다 가쿠샤’, ‘시라하마 가쿠샤’ 등으로 바뀌었습니다.
　1872년에 학제가 설치되어 초등학교제가 시작됨에 따라 3백여년간의 역사의 막을 내렸지만 새로운 초등학교의 휘장에는 야부키 집안의 가문(집안을 상징하는 문양)을 본 뜬 것이 채택되어 지금도 그 가문의 내력을 말해주고 있습니다.

　「矢吹学舎」は妹尾の平民・矢吹一郎右衛門によって元亀元年（1570）に始められた庶民教育の学習の場で、全国的に見ても古い方から6番目という記録的な歴史があります。生徒の年齢は8～9歳から15～16歳くらいで、生徒数は多い時で男児130人、女児110人という記録が残っています。教育の内容は、習字、算術を中心としながら、十干・十二支や「女大学」の学習、往来物・日常文・百人一首の素読など多岐に渡っていました。
　矢吹学舎は、開設以来三百余年の間に矢吹家の妹尾地区内での転居に伴い、その呼び名が「今寺学舎」、「上寺学舎」、「和田学舎」、「白浜学舎」と変化していきました。
　明治5年に学制が布かれ小学校制が始まると、これに引き継がれて三百余年間の幕を閉じましたが、新制小学校の徽章には矢吹家の家紋をかたどったものが採用され、今なおその由緒を物語っています。