岡山歴史のまちしるべ多言語版（N10喜兵衛様祭祠堂・墓所）

Kihei -sama Saishido (Ritual Hall Dedicated to the Deity of Kihei) & Graveyard

喜兵卫大人祭祠堂、墓所

喜兵衛大人祭祠堂、墓所

기헤사마(喜兵衛様) 제사당・묘소

　About 50 meters to the west of this place is the Kihei-sama Saishido (ritual hall dedicated to the deity of Kihei), about 150 meters to the north is the graveyard where Kihei-sama and his family rest.

　During the Edo Period (1603-1867), there was catastrophic flooding of the Asahi River, and the Okayama Domain imposed a severe annual tribute. Kihei-sama, who was newly selected as a general representative, made the decision to commit suicide along with his wife and four children, sparing the villagers from this harsh tribute.

　Since then, Kihei-sama has been praised as a great benefactor of Tsuchida Village, and to this day, local residents and the children’s association continue to clean the Saishido and graveyard and make offerings to the deity.

　该地西侧大约50米处是喜兵卫大人祭祠堂，北侧约150米处是喜兵卫大人及其家人的墓地。

　在江户时代旭川泛滥的大灾之际，冈山藩向村民强行征收苛刻的年贡。当时，被新选为总代表的喜兵卫大人，带着妻小5人自尽明志，才得以保全村民们平安无事。

　喜兵卫大人作为土田村的大恩人，而被人们世代传颂，当地居民和儿童会至今仍会打扫祠堂和墓地，并献奉供品。

　此地西邊約50公尺處為喜兵衛大人祭祠堂，北邊約150公尺處為喜兵衛大人一家的墓地。

　江戶時代旭川氾濫的大災之際，岡山藩強制徵收嚴苛的年貢。當時被選為新任總代表的喜兵衛大人為此帶著妻小5人自盡明志，全村村民才得以平安無事。

　作為土田村的大恩人，喜兵衛大人的故事一直流傳至今，現在當地居民及兒童會仍會打掃祭祠堂及墓地並供奉供品。

　이곳에서 서쪽으로 약 50m 떨어진 곳에 기헤사마 제사당이 있으며 북쪽으로 약 150m 떨어진 곳에 기헤 님과 그 가족의 묘소가 있습니다.

　에도 시대(1603-1868)의 아사히가와 강이 범람해 대홍수가 발생했을 때 오카야마번에서 가혹한 연공 징수가 있었습니다. 그 때 새롭게 총대표로 선출된 기헤사마가 처자식 5명과 함께 자결해 마을 사람들은 무사할 수 있었습니다.

　이 지역에서는 쓰치다무라의 대은인으로 전해 내려오고 있으며 현재도 주민, 어린이회에서 제사당과 묘소를 관리하고 공양을 드리고 있습니다.

　この場所から西側約50メートルの場所に喜兵衛様祭祠堂、北側約150メートルの場所に喜兵衛様とその家族の墓所があります。

　江戸時代の旭川氾濫による大災害の際に、岡山藩から厳しい年貢の取り立てがありました。その際に新しく総代表に選ばれた喜兵衛様が妻子5人を道連れに自決を行うことで、村人たちは事なきを得ました。

　当地区では土田村の大恩人として語り継がれており、現在も住民、子ども会が祭祠堂と墓所の清掃やお供えを行っております。