岡山歴史のまちしるべ多言語版（H19開墾大官人之碑）

Kaikon Daikannin Monument

开垦大官人之碑

開墾大官人之碑

개간대관인지비

　Tsuda Nagatada, born in 1640 in Yuminocho, Okayama, was a central figure in the establishment of the Okayama Domain government. As an assistant to the lord of the Okayama Domain, he devoted himself to the establishment of the domain’s industrial and living infrastructure, with a particular focus on civil engineering projects, and directed the development of projects such as the Hyakken River, Korakuen Garden, Oki-Shinden, and Shizutani School.

　Tsuda Nagatada began the reclamation of Oki-Shinden, an area spanning roughly 1,900 hectares, in 1692. This Kaikon Daikannin monument was erected in 1826 by Baba Tomijiro, a local resident of Sotoshichiban Higashibun (present-day Toyota, Higashi Ward), to celebrate Nagatada for his great achievements. “Kaikon Daikannin” means “a great official who carried out the reclamation of Oki-Shinden”, and the year of Nagatada’s passing is inscribed on the left side of the monument.

　Additionally, the Oki-Shinden Botoku Kaion monument (also known as Sagentazuka), which was erected on the levee of Toyota Ebisucho in 1908, is the work of Baba Kanzaburo, a descendant of Tomijiro.

　津田永忠于宽永17年（1640）出生在冈山弓之町，是冈山藩政确立时期的重要人物。作为冈山藩主的辅佐，负责土木工程建设，致力于冈山藩的产业与生活的基础建设，指挥开发了百间川、后乐园、冲新田、闲谷学校等。

　津田永忠于元禄5年（1692）着手面积约1,900公顷的冲新田的围垦工程。为了表彰他的这一丰功伟绩，马场富次郎于文政9年（1826）在其故乡外七番东分（现在的东区丰田）为其设立了这一开垦大官人之碑。“开垦大官人”是“对冲新田的围垦意义重大的官员”之意，碑的左面刻着永忠的去世年份等。

　另外，明治41年（1908）建于丰田戎町海岸堤防的“冲新田慕德怀恩碑”（俗称佐源太冢）是富次郎的子孙马场官三郎所立。

　津田永忠於寬永17年（1640）出生在岡山弓之町，是岡山藩政確立時期的重要人物。身為岡山藩主的補佐，他針對土木事業致力於岡山藩之産業及生活的基礎建設，以及指揮百間川、後樂園、沖新田、閑谷學校等的開發。

　元祿5年（1692）津田永忠開始著手沖新田約1,900公頃的排水開墾工程。此開墾大官人之碑是馬場富次郎為表彰永忠的豐功偉業而於文政9年（1826）在其故鄉外七番東分（現在的東區豐田）所立。「開墾大官人」為「排水開墾沖新田的偉大官員」之意，碑文的左面記載著永忠去世年份等事項。

　豐田戎町海岸堤防的「沖新田慕德懐恩碑」（通稱佐源太塚）則為富次郎的子孫馬場官三郎於明治41年（1908）所立。

　쓰다 나가타다(津田永忠)는 1640년 오카야마 유미노초에서 태어났으며 오카야마번 정치 확립기의 중심인물입니다. 오카야마 번주 보좌역으로 토목사업을 중심으로 번의 산업, 생활 기반 조성에 힘썼으며 햣켄 강, 고라쿠엔, 오키신덴, 시즈타니 학교 등의 개발을 지휘했습니다.

　쓰다 나가타다는 1692년 넓이 약 1,900헥타르에 달하는 오키신덴의 간척에 착수했습니다. 이 개간대관인지비(開墾大官人之碑)는 1826년 지역 소토시치반 히가시분(현 히가시구 도요타) 바바 도미지로(馬場富次郎)가 나가타다의 위업을 기리기 위해 건립했습니다. ‘개간대관인(開墾大官人)’이란 ‘오키신덴 간척을 수행한 위대한 관리’란 뜻으로 비석의 왼쪽 면에는 나가타다의 사망년도 등이 적혀있습니다.

　또한, 도요타 에비스초 해안 제방에 1908년 건립된 ‘오키신덴 모덕회은비’(통칭 사겐타즈카)는 도미지로의 자손에 해당하는 바바 간자부로(馬場官三郎)가 건립했습니다.

　津田永忠は、寛永17年（1640）に岡山弓之町で生まれた岡山藩政確立期の中心人物です。岡山藩主の補佐役として土木事業を中心に藩の産業・生活の基盤造りに尽力し、百間川・後楽園・沖新田・閑谷学校などの開発を指揮しました。

　津田永忠は、元禄5年（1692）に広さ約1,900ヘクタールにおよぶ沖新田の干拓に着手しました。この開墾大官人之碑は、文政9年（1826）に地元の外七番東分（現東区豊田）馬場富次郎が永忠の偉業を表彰するために建立しました。「開墾大官人」とは「沖新田の干拓をなされた偉大なお役人」の意で、碑の左面には永忠の没年などが記されています。

　また、豊田戎町海岸堤防に明治41年（1908）建立された「沖新田慕徳懐恩碑」（通称佐源太塚）は富次郎の子孫にあたる馬場官三郎によるものです。