岡山歴史のまちしるべ多言語版（M24児島湾干拓1・7区 （旧灘崎町））

Kojima Bay Land Reclamation Sections No. 1 & No. 7(formerly Nadasaki Town)

儿岛湾围垦1、7区（旧滩崎町）

兒島灣開墾1、7區（舊灘崎町）

고지마만 간척 1, 7구(옛 나다사키초)

　In 1880, based on a suggestion from Denkuro Ikumoto, an employee of the Okayama Prefectural Government, Goroku Takasaki (Itsumu Takasaki), the first governor of Okayama Prefecture, submitted a request for a land reclamation survey to the Ministry of the Interior, and the government commissioned a Dutch engineer named Mulder to conduct the survey. The following year, Mulder submitted to the Ministry a method for reclaiming approximately 5,000 hectares of land from the bay, divided into eight districts.

　Work on the reclamation of Kojima Bay began in 1899, but it proved to be extremely difficult. The floor of Kojima Bay was rather unstable, and when the levee was built, its weight caused it to sink into the sea. In addition to the issues with the floor of the bay, there were many other difficulties to deal with, such as levees breaking due to storms, a cholera epidemic among the workers, and water overflowing from the levees that had been built.

　After overcoming those numerous difficulties, Section No. 1 was completed in 1905, and work on Section No. 7 was taken over from the Agricultural Land Development Agency by what was then the Ministry of Agriculture and Forestry and completed in 1963.

　明治13年（1880），在冈山县厅职员生本傅九郎的提议下，首代冈山县令高崎五六向内务省申报了排水开垦田地的调查请求，政府雇佣委托荷兰人工程师马尔德进行调查。第二年，马尔德向内务省提交了将湾内约5,000公顷的水域划分成8区进行开垦的方案。

　之后，明治32年（1899）开始进行儿岛湾围垦工程，但工程极其困难。儿岛湾湾底的地盘不佳，如果做了堤防，堤防的重量会使其沉入海底。除了地盘的问题之外，暴风雨引起的堤防倒塌，霍乱流行导致的劳工感染，决堤之后水流泛滥等困难接踵而来。

　战胜了所有这些困难后，明治38年（1905）第1区完成，第7区由农地开发营团移交给了当时的农林省后，于昭和38年（1963）完成。

　明治13年（1880），在岡山縣聼職員生本傅九郎的提議下，第一代岡山縣令高崎五六向內務省申請進行開墾調查，於是政府委任荷蘭籍的工程師馬爾德進行調查。隔年，馬爾德向內務省提出了將灣內約5,000公頃劃分為八區的開墾方法。

　其後，明治32年（1899）開始進行兒島灣的開墾，但工程卻極其艱難。兒島灣底的地盤不佳，即便做了堤防也會因堤防的重量而沉入海底。除了地盤問題外，還有暴風雨造成堤防決堤、霍亂流行導致勞工感染、築堤後堤防處進水等困難重重。

　在一一化解這些難關後，終於在明治38年（1905）完成了第1區，第7區則是由農地開發營運團隊移交給當時的農林省後，於昭和38年（1963）完工。

　1880년 오카야마현청 직원인 이쿠모토 덴쿠로의 제언에 따라 초대 오카야마 현령 다카사키 고로쿠(이쓰무)는 내무성에 간척 조사를 청했으며 정부는 네덜란드인 고용 기술자 뮬더에게 조사를 의뢰했습니다. 이듬해 뮬더는 고지마만의 안쪽 약 5,000헥타르를 8개의 구획으로 나눠 간척하는 방법을 내무성에 제출했습니다.

　그 뒤 1899년에 고지마만 간척공사에 들어갔지만, 공사는 난항을 겪었습니다. 고지마만의 바닥은 지반이 좋지 않아 제방이 완성되면 그 무게로 인해 바닷속에 가라앉아 버리는 상태였습니다. 또한, 지반 문제 외에도 폭풍우로 제방이 무너지거나 콜레라 유행으로 인부가 감염되거나 건설된 제방에서 물이 새는 등 많은 어려움이 있었습니다.

　이를 극복하고 1905년 제1구가 완성되었으며 제7구는 농지개발영단에서 당시 농림성으로 인계되어 1963년 완성되었습니다.

　明治13年(1880)、岡山県庁職員の生本傅九郎からの提言を受け、初代岡山県令の高崎五六は内務省へ干拓調査を具申し、政府はオランダ人雇工師のムルデルに調査を依頼しました。翌年、ムルデルは、湾内のうち、約5,000ヘクタールを8区に分けて干拓する方法を内務省に提出しました。

　その後、明治32年(1899)に着工された児島湾干拓でしたが、工事は困難を極めました。児島湾の底は地盤が悪く、堤防ができあがるとその重みで海の中に沈んでしまう状態でした。また、地盤の問題以外にも、暴風雨により堤防が決壊する、コレラの流行により人夫が感染する、築堤した堤防から水が溢れだすなど多くの困難がありました。

　それらを乗り越え、明治38年(1905)に第1区が完成し、第7区は農地開発営団から当時の農林省に引き継がれて昭和38年(1963)に完成しました。