岡山歴史のまちしるべ多言語版（K58旧葛城村）

Former Katsuragi Village

旧葛城村

舊葛城村

옛 가쓰라기촌

  Long ago, 18 villages that included Kunigahara, Kawataka, Yamaguchi, and Nabetani were named “Katsuragi-no-Sho”, taking its name from the place where Katsuragi Iwanohime-no-Mikoto, the empress of Emperor Nintoku, lived (the residence of the imperial family).

　古时候,国原村、川高村（河高村）、山口村及锅谷村等18个村子是仁德天皇的皇后葛城磐之姬命的御名代之地（冠以王族宅邸名称的地方）,被称为“葛城庄”。

　很久以前，國原村、川高村(河高村)、山口村、鍋谷村等18個村落，是仁德天皇的皇后葛城磐之姬命的御名代之地(冠以王室宅邸名的地方) ，被稱為「葛城莊」。

　그 옛날 구니가하라, 가와타카, 야마구치, 나베타니 등 18개 촌은 닌토쿠 천황의 황후인 가쓰라기 이와노 히메노 미코토가 살았던 곳에서 따온 이름을 붙인 곳으로 ‘가쓰라기의 영지’라고 불렸습니다.

　その昔、国ケ原村、川高村（河髙村）、山口村、鍋谷村など18ケ村は、仁徳天皇の皇后である葛城磐之姫命の御名代の地（王族の居所にちなんだ名を冠した場所）であり、「葛城荘」とよばれていました。

　明治23年(1890)、芳谷村、国ケ原村、川高村が合併する際、皇后が葛城家の出であったことから、その名前を用いることで形見とするため葛城村となりました。

　昭和28年(1953）以降、昭和の大合併で、御津郡金川町、牧山村、宇垣村、宇甘東村、宇甘西村と赤磐郡の葛城村、五城村及び布都美村の一部が合併して御津町となり、「葛城」という地名は使われなくなりましたが、今もこのコミュニティハウスの名称として残されています。