岡山歴史のまちしるべ多言語版（K60石坂桑亀墓所）

Grave of Ishizaka Soki

石坂桑龟墓所

石坂桑龜墓所

이시자카 소키 묘

  Ishizaka Soki was born in 1788 in Sakai Village, Kumehokujo County (present-day Sakai, Misaki Town, Kume County). After studying under a doctor of Chinese medicine in Tsuyama, he learned Koiho (school of ancient medicine) from Yoshimasu Nangai in Kyoto, and also studied Hanaoka School of Surgery at Gassuido in Osaka. Upon his return home, he started his own practice in Fukuwatari Village, Kumenanjo County (present-day Takebecho Fukuwatari in Okayama City’s Kita Ward), but was impressed by Udagawa Genshin's "Ihan Teiko" (Concise Model of Medicine) and went to Nagasaki to learn Dutch studies at Siebold’s Narutaki Juku. He returned home again, beloved by the residents of his town for being a great doctor.

　石坂桑龟于天明8年（1788）生于久米北条郡境村（现在的久米郡美咲町境）,在津山学习了汉方医后,师从京都的吉益南涯学习古代医学,还在大阪的合水堂学习了华冈派的外科知识。学成归乡后,在久米南条郡福渡村（现在的冈山市北区建部町福渡）开了医馆,但是被宇田川玄真的《医范提纲》所打动,到长崎游学,并到西博尔德开设的鸣泷塾学习了西洋学术。再次学成回乡后,作为名医深受附近百姓爱戴。

　石坂桑龜生於天明8年(1788)久米北條郡境村(現久米郡美咲町邊界) ，在津山學習漢方醫學後，從師京都的吉益南涯學習了古代醫學，還在大阪的合水堂學習了華岡流外科的知識。回鄉後，在久米南條郡福渡村(現岡山市北區建部町福渡)開了醫館，但被宇田川玄真的「醫範提綱」所打動，而到長崎遊學，並在西博爾德所開的鳴瀧塾學習西洋學術。待他再次返鄉後，作為名醫深受附近居民的敬佩。

　이시자카 소키는 1788년 구메호쿠조군 사카이촌(현재의 구메군 미사키초 경계)에서 태어났습니다. 그는 쓰야마의 한의사에게 교육받은 후 교토의 요시마스 난가이로부터 고의방(古医方)을 배웠으며, 오사카의 갓스이도에서 하나오카류 외과 의학을 습득했습니다. 귀향해 구메난조군 후쿠와타리촌(현재의 오카야마시 기타구 다케베초 후쿠와타리)에서 개업했으나 우다가와 겐신의 ‘의범제강(医範提綱)’에 감명받아 나가사키에서 유학하며 지볼트의 나루타키주쿠에서 난학을 배웠습니다. 학업을 마친 후 다시 귀향했으며, 명의로서 인근 주민들에게 사랑받았습니다.

　石坂桑亀は、天明8年（1788）久米北条郡境村（現在の久米郡美咲町境）に生まれ、津山の漢方医に学んだ後、京都の吉益南涯から古医方を学び、また大阪の合水堂で華岡流外科を習得しました。帰郷して久米南条郡福渡村（現在の岡山市北区建部町福渡）で開業しますが、宇田川玄真の「医範提綱」に感銘を受け、長崎に遊学してシーボルトの鳴滝塾で蘭学を学びました。再度帰郷し、名医として近隣の住民から慕われました。

　後に足守藩に召し抱えられ、藩財政の回復に努めますが、上司と対立し、辞任して倉敷に移り開業しました。

　妻の死を機に、昔住んでいた福渡村に近い建部村に移り、嘉永4年（1851）に没するまで、漢方、蘭方医として村民に尊敬されました。