岡山歴史のまちしるべ多言語版（H23升田の共同濾過槽）

Communal Filtration Tanks in Masuda

升田的公用过滤槽

升田的公用過濾槽

마스다의 공동 여과조

In the reclaimed Okishinden area, well water was not suitable for drinking due to the high salt content. Therefore, people would use pots to filter the water from irrigation canals and use it as drinking water.

People’s increased awareness of hygiene in response to the spread of infectious diseases such as cholera resulted in the rapid popularization of filtration tanks, leading to each community being equipped with large communal filtration tanks. The system comprised a tank on an elevated platform, in which pumped water was filtered through layers of pebbles, palm bark, sand, charcoal, etc., and storage tanks located below, in which the filtered water was stored.

At the time, communal filtration tanks were installed in each community. However, the construction of a water supply system in 1956 resulted in their gradual disappearance, with only one tank remaining at this location.

沖新田地区由于是填海造地形成的陆地，井水含盐，不适合饮用。因此，当地人将灌溉渠水用滤水器过滤后用作饮用水。

随着霍乱等传染病蔓延，居民们的卫生的识增强，过滤槽迅速普及，各个村落都设置了大型公用过滤槽。其结构为: 先用水泵将水送到高台的过滤槽，槽内呈多层结构,由小石块、棕榈皮、砂、木炭等不同材料形成。过滤后的水会储存到下面的储水槽里。

当年，这种共用过滤槽每个村都有设置。自昭和31年(1956年)随着自来水设施的普及，公用过滤槽逐渐消失，此处是最后仅存的一座。

在圍墾地的沖新田，井水含有鹽分，不適合飲用。因此，人們將用於灌溉的水，經過濾水器過濾後，用作飲用水。

隨著霍亂等傳染病的蔓延和人們衛生意識的增強，過濾槽迅速普及，每個村落都設置了大型公用過濾槽。其結構是：用水泵將水送到高台的水槽後，通過含有碎石、棕櫚樹皮、沙子、木炭等的層面過濾，然後儲存在下面的儲水槽中。

當時，每個村落都設置了公用過濾槽，但隨著昭和31年（1956年）起自來水工程的建設，公用過濾槽逐漸消失，如今只剩下此處的一座。

간척지인 오키신덴의 우물물에는 염분이 포함되어 있어 식수로는 적합하지 않았습니다. 그래서 물을 여과하는 항아리를 사용해 용수의 물을 여과해 식수로 사용했습니다.

콜레라 등 전염병이 유행하면서 사람들의 위생 의식이 향상된 결과 급속하게 여과조가 보급되었고 각 마을에 대형 공동 여과조를 설치하게 되었습니다. 여과조의 구조는 펌프로 높은 곳의 수조에 넣은 물을 자갈과 종려나무 껍질, 모래, 목탄 등이 들어 있는 층을 통해 여과시켜 아래의 저수조에 모으는 식으로 되어 있습니다.

당시, 공동 여과조는 각 마을에 설치되어 있었지만 1956년부터는 상수도가 부설되면서 서서히 그 모습을 감추게 되었고 현재는 이곳 하나만 남게 되었습니다.

干拓地である沖新田では、井戸の水は塩分を含み飲料水には適していませんでした。そのため、水濾し甕を使って用水の水を濾過し、飲料水としていました。

コレラなどの伝染病が流行し、人々の衛生への意識が向上した結果、急速に濾過槽が普及し、各集落に大型の共同濾過槽が設置されるようになりました。その構造は、ポンプで高台の水槽に入れた水を、小石やシュロの皮、砂、木炭などの入った層を通して濾過し、下の貯水槽に溜めるというものでした。

当時、共同濾過槽は各集落に設置していましたが、昭和31年（1956）から上水道が敷設されたことで徐々に姿を消し、現在ではこの場所にある1基のみとなっています。