岡山歴史のまちしるべ多言語版（M28妹尾川三連樋門）

Triple Sluice Gate across the Senoo River

妹尾川三连樋门

妹尾川三連樋門

세노강 세 개의 아치형 수문

The triple sluice gate across the Senoo River was constructed in 1904 by Fujita-gumi, a company involved in the land reclamation project, to prevent seawater from flowing in and to secure water for agricultural use. The gate was a beautiful civil engineering structure made of granite and brick featuring triple arches.

However, the installation of pumps for agricultural water and irrigation and drainage projects led to the sluice gate gradually losing its role. Furthermore, due to an increase in vehicle traffic on the road above the sluice gate, it was demolished in 2013 and another bridge was built. At the time, at the request of local residents, part of the sluice gate was preserved, and it was restored as a monument in 2016.

妹尾川三连樋门（水闸）是在明治37年(1904年)由担当围海造田工程的藤田组为了防止海水淹没田地，确保农业用水而建造的。这座土木工程结构以花岗石和砖为建材，三连式拱顶设计非常优美。

后来，随着农业用水专用水泵的普及和灌溉排水工程的进展，它逐渐失去了作为樋门的作用。此外，因樋门上方道路的车流量增加,原有樋门于平成25年(2013年)被拆除，另建了一座新桥梁。应当地居民的要求，部分樋门得到保存，并于平成28年(2016年)作为纪念得以恢复。

妹尾川三連樋門（水閘）是明治37年（1904年）進行圍海造田工程的藤田組為了防止海水流入和確保農業用水而建造的。這座土木工程結構，由花崗岩和磚塊砌成，三連式拱門設計非常優美。

然而，隨著農用水泵的設置及灌溉排水工程的進展，它逐漸失去了作為樋門的作用。此外，由於樋門上方道路的車流量增加，平成25年（2013年）樋門被拆除，另建了一座橋。當時，應當地人的要求，部分樋門被保留下來，並於平成28年（2016年）作為紀念得以恢復。

세노오강 세 수문은 해수의 유입을 방지하고 농업용수를 확보할 목적으로 간척 사업을 맡았던 후지타 구미가 1904년에 축조했습니다. 화강암과 벽돌을 사용해 만든 토목 구조물로 늘어선 3개의 아치가 아름답습니다.

하지만 농업용수용 펌프 설치와 관개 배수 사업으로 인해 서서히 수문으로서의 역할을 상실하게 되었습니다. 게다가 수문 상부 도로의 자동차 통행량도 증가함에 따라 2013년에 수문은 해체되었고 다른 다리가 놓이게 되었습니다. 이 때 지역 주민의 요청에 따라 수문의 일부가 보관되어 2016년에 기념물로 다시 선보이게 되었습니다.

妹尾川三連樋門は、海水の流入を防ぎ農業用水を確保する目的で、干拓事業を行った藤田組によって、明治37年（1904）に築造されました。花崗岩と煉瓦を使い、三連アーチが美しい土木構造物でした。

しかし、農業用水用のポンプの設置や、かんがい排水事業により、徐々に樋門としての役割が失われていきました。さらには、樋門上部の道路で車の交通量が増加したことも重なり、平成25年（2013）に樋門が取り壊され、別の橋が架けられました。この時、地元の要望で樋門の一部が保管され、平成28年（2016）にモニュメントとして復活しました。