岡山歴史のまちしるべ多言語版（K70お塚様・お塚様古墳）

Otsuka-sama and the Otsuka-sama Kofun

御冢神・御冢古坟

御塚神・御塚古墳

오쓰카사마와 오쓰카사마고분

Near Tsushima Fukui 2-chome-6, stands a small sacred site known as “Otsuka-sama”. In May 1930, remains of a keyhole-shaped burial mound from the middle of the Kofun period were discovered here. The excavation revealed a stone burial chamber containing human bones, armor, swords, mirrors, and other artifacts. After the discovery, some of the unearthed items were placed in a wooden box originally used for storing somen noodles and reburied. Two of the six ceiling stones from the chamber were then set upright over the spot—an act that marked the beginning of Otsuka-sama as it is venerated today.

 With the construction of residential housing beginning in 1954, the original burial mound was removed, but Otsuka-sama was later restored and preserved in its present form. Each year, during the Autumn Grand Festival of Amatsu Shrine (Tsushima Fukui 2-chome-14-25), a memorial service is held to honor the site.

在津岛福居二丁目六番附近有一处被称为“御冢神”的遗迹。昭和5年（1930年）5月，人们在此发现了被认为是古坟时代中期前方后圆坟的御冢古坟石室、人骨、铠甲、刀剑及铜镜等遗物。后来，将部分出土品装入素面木盒（即盛放素面的木箱）中重新埋藏，并在其上竖立原本属于石室天花板的六块石板中的两块，以供祭祀，由此形成了今日的“御冢神”。

自昭和29年度（1954年）起，因住宅建设工程的开展，古坟被拆除，但“御冢神”遗迹经过重新整修，延续至今。每年一次，在位于津岛福居二丁目十四番二十五号的天津神社秋季大祭期间，都会举行供养仪式，以祭祀先人。

位於津島福居2丁目6番附近，有一處稱為「御塚神」之地。昭和5年（1930年）5月，於此發現被認為是古墳時代中期前方後圓墳——御塚神古墳之石室、人骨、甲冑、刀劍、銅鏡等遺物。其後，將部分出土品納於素麵箱中埋藏，並於其上立起原為石室天井石6枚中之2，以供奉之，斯為御塚神之起源。

自昭和29年度（1954年）起因住宅建設而將古墳拆除，然御塚神經再整修後保存至今。每年一次，於天津神社（津島福居2丁目14番25號）之秋季大祭期間舉行供養儀式。

쓰시마후쿠이 2초메 6번 부근에는 ‘오쓰카사마’라고 불리는 곳이 있습니다. 쇼와 5년(1930년) 5월, 고분시대 중기의 전방후원분으로 추정되는 오쓰카사마 고분에서 석실, 인골, 갑옷, 칼, 거울 등이 발견되었습니다. 이후 출토품 일부를 소면 나무 상자에 넣어 다시 묻고, 그 위에 여섯 장이었던 석실의 천정돌 중 두 장을 세워 모신 것이 ‘오쓰카사마’의 시작이라 전해집니다.

쇼와 29년도(1954년)부터 주택 건설이 진행되면서 고분은 철거되었지만 ‘오쓰카사마’은 재정비되어 현재까지 이어지고 있습니다. 매년 한 차례 쓰시마후쿠이 2초메 14-25호에 있는 아마쓰신사의 추계 대제 때 제사가 거행됩니다.

津島福居2丁目6番付近に「お塚様」があります。昭和 5 年 (1930)5 月、古墳時代中期の前方後円墳とされるお塚様古墳の石室、人骨、甲冑、刀、鏡等が発見されました。その後、出土品の一部をそうめん箱に納めて埋め、その上に 6 枚あった石室の天井石 2 枚を立てて祀したのがお塚様のはじまりです。

昭和29 年度 (1954)からの住宅建設に伴い、古墳は取り壊されましたが、お塚様は再整備され現在に至っています。年に一度、天津神社（津島福居 2 丁目 14 番 25 号）の秋季大祭時に供養が行われています。